(仮訳)について
基本的に記事を紹介することが目的ですので、できれば原文を読んでいただきたいと思っています。そうはいっても「なかなか英語の長文を読むのはハードルが高い」という人も多いだろうということで、とりあえずの参考になれば、という趣旨でやっています。原文と照合しやすいよう、できる限り言葉の順番通り訳し、意訳も避けるようにしています。ただし、文法上の正しさよりは、意味が通ることの方を優先しています。とはいっても、あくまで参考程度の仮訳ですので、「日本語として読める程度」以上のクオリティーをお約束するものではございません。
訳者について
1990年代に英語を使って生活をしていた時期がある程度で、翻訳についてはど素人です。そもそも文章を読むときには、書かれている言語で理解するので、翻訳という作業そのものが苦手です。イギリスの事情に特に詳しい訳ではないので、イギリス特有の呼称や言い回しについては間違いがあるかもしれません。内容・英語表現について理解が曖昧な部分もあります。
念のため・・・
ニュアンスや表現方法の違い程度で済まない明らかな誤訳や、同じ記事の翻訳をみつけられた場合には、以下リンクよりお知らせいただければ大変ありがたく存じます。※ただし、お返事・ポストへの反映は確約できません。予めご了承ください。