Ken Loach: ‘If you’re not angry, what kind of person are you?’
(仮訳)ケン・ローチ：「もし怒りを感じていないとしたら、あなたは一体どんな類の人間なんですか？」⑦からの続き
翌日、私たちはまた会った。この時はローチの事務所で。狭い階段の天辺には<Hidden Agenda>(『ブラック・アジェンダ/隠された真相』)の額縁入りポスターがある。<Hidden Agenda>は北アイルランドにおける国家テロリズムについての1990年の作品で、ローチの映画復帰作である。当然ながら、それは物議を醸した。映画評論家のアレクサンダー・ウォーカーはローチをIRAのプロパガンダ屋でイギリスへの裏切り者だと糾弾した。この作品はまた、レベッカ・オブライエンが初めて制作を担当したローチ映画で、以後2人はずっと一緒に映画を作ることになる。
それ以降、彼は次々と映画を撮り続け、数々の映画祭で受賞し続けている。どの映画も、低予算で、イギリスやヨーロッパ各国から寄せ集めた資金で作られているが、その根底には理念がある；スペイン内戦(『大地と自由』)からニカラグアのサンディニスタ革命政権に対するコントラの反乱(『カルラの歌』)、アメリカの労働組合の権利問題(『ブレッド＆ローズ』：北米大陸で作られた唯一のローチ映画)からアイルランドの独立戦争(『麦の穂をゆらす風』)に至るまで。そして、とりわけ、労働や尊厳、公正さへの闘争(『レイニング・ストーンズ』、『SWEET SIXTEEN』、『この自由な世界で』、『マイ・ネーム・イズ・ジョー』、『天使の分け前』など、基本的に全ての作品)といったものが顕著だ。ローチは(イアン・ハート、ピータ・マラン、キリアン・マーフィー等)スター俳優を起用することもあるが、ほぼ一人一度きりだ。彼は新参者の役者の方を好む：世間に顔を知られていない方が物語の信憑性が増すからだ。彼が起用した有名人のエリック・カントナは、『エリックを探して』でタイトル役を演じたが、これは魔法のようなリアリズムの世界に一度限り出現する彼自身を演じたので、例外ということになる。
ジム・アレンが亡くなってからは、ローチ映画の脚本は殆どポール・ラヴァティが担当している。ローチが嫌々開く数少ないパーティー(彼の70歳の誕生会と今年前半にあった80歳の誕生会)で、プロデューサーのトニー・ガーネットや脚本家のロジャー・スミスといった彼の昔の仲間達と現在のスタッフが一堂に会した。彼が言うように、ローチは友人たちや家族とめったなことではケンカしないのだ。
事務所のマントルピースの上にはカントナの一本眉のお面と、『わたしは、ダニエル・ブレイク』に出てきた3本足の犬の写真、それに彼が受賞した2つのパルム・ドール(初受賞は『麦の穂をゆらす風』)があった。その上には赤い犬の首輪が飾ってある。私がそれは何かと尋ねると、ローチは笑いながら言った：「パルム・ドッグです。映画に出ている中で一番印象的だった犬に与えられる賞です。3本足の犬たちへの功労賞を貰ったのです。」
(仮訳)ケン・ローチ：「もし怒りを感じていないとしたら、あなたは一体どんな類の人間なんですか？」⑨へ続く
※元記事：
https://www.theguardian.com/film/2016/oct/15/ken-laoch-film-i-daniel-blake-kes-cathy-come-home-interview-simon-hattenstone
＊留意点＊
- 初めてこのブログを読まれる方は↑TOPメニューの「¿(仮訳)?」も併せてお読みください。
- 映画等作品名表記について：日本劇場公開作は『』で表記、未公開作は原題を<>で、(DVD等)邦題があるものについては邦題を『』で、ないものは日本語訳を「」で併記しています。
- 「※」付きの説明は訳者註です。
- 文中のリンクは「※」付き以外は全て元記事と同じリンクです。
それ以降、彼は次々と映画を撮り続け、数々の映画祭で受賞し続けている。どの映画も、低予算で、イギリスやヨーロッパ各国から寄せ集めた資金で作られているが、その根底には理念がある；スペイン内戦(『大地と自由』)からニカラグアのサンディニスタ革命政権に対するコントラの反乱(『カルラの歌』)、アメリカの労働組合の権利問題(『ブレッド＆ローズ』：北米大陸で作られた唯一のローチ映画)からアイルランドの独立戦争(『麦の穂をゆらす風』)に至るまで。そして、とりわけ、労働や尊厳、公正さへの闘争(『レイニング・ストーンズ』、『SWEET SIXTEEN』、『この自由な世界で』、『マイ・ネーム・イズ・ジョー』、『天使の分け前』など、基本的に全ての作品)といったものが顕著だ。ローチは(イアン・ハート、ピータ・マラン、キリアン・マーフィー等)スター俳優を起用することもあるが、ほぼ一人一度きりだ。彼は新参者の役者の方を好む：世間に顔を知られていない方が物語の信憑性が増すからだ。彼が起用した有名人のエリック・カントナは、『エリックを探して』でタイトル役を演じたが、これは魔法のようなリアリズムの世界に一度限り出現する彼自身を演じたので、例外ということになる。
ジム・アレンが亡くなってからは、ローチ映画の脚本は殆どポール・ラヴァティが担当している。ローチが嫌々開く数少ないパーティー(彼の70歳の誕生会と今年前半にあった80歳の誕生会)で、プロデューサーのトニー・ガーネットや脚本家のロジャー・スミスといった彼の昔の仲間達と現在のスタッフが一堂に会した。彼が言うように、ローチは友人たちや家族とめったなことではケンカしないのだ。
事務所のマントルピースの上にはカントナの一本眉のお面と、『わたしは、ダニエル・ブレイク』に出てきた3本足の犬の写真、それに彼が受賞した2つのパルム・ドール(初受賞は『麦の穂をゆらす風』)があった。その上には赤い犬の首輪が飾ってある。私がそれは何かと尋ねると、ローチは笑いながら言った：「パルム・ドッグです。映画に出ている中で一番印象的だった犬に与えられる賞です。3本足の犬たちへの功労賞を貰ったのです。」
※元記事：
https://www.theguardian.com/film/2016/oct/15/ken-laoch-film-i-daniel-blake-kes-cathy-come-home-interview-simon-hattenstone